Correct russian translation of options, please

Forums › Cruncher's Corner

Raistmer*
Raistmer*
Joined: 20 Feb 05
Posts: 208
Credit: 181422710
RAC: 7582
19 Sep 2012 8:41:36 UTC
Topic 196529
(moderation:
    )

    ИÑпользовать ЦП
    (Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑ€Ñии 6.10+) да
    ИÑпользовать ЦП
    (Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑ€Ñии 6.10+) да

    Second should be

    ИÑпользовать ATI GPU
    (Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑ€Ñии 6.10+) да

    instead.

    Jord
    Joined: 26 Jan 05
    Posts: 2952
    Credit: 5893653
    RAC: 76

    Correct russian translation of options, please

    19 Sep 2012 10:37:59 UTC
    Message 111396
    (moderation:
      )

      It's a standard BOINC back-end thing, so if it has to be changed, it'll have to happen in the BOINC back-end code. And in that case, you'll have to go through http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/TranslateIntro.

      Richard Haselgrove
      Richard Haselgrove
      Joined: 10 Dec 05
      Posts: 2143
      Credit: 2957739641
      RAC: 714544

      Actually, the Russian

      19 Sep 2012 10:56:50 UTC
      Message 111397 in response to message 111396
      (moderation:
        )

        Actually, the Russian BOINC-Project-Generic.po (last updated 2012-03-06 21:51 by Nikolay Saharov) already has

        #: ../inc/prefs.inc:320
        msgid "Use ATI GPU %1 Enforced by version 6.10+ %2"
        msgstr "ИÑпользовать ГП ATI %1 Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ Ñ Ð²ÐµÑ€Ñии 6.10+ %2"

        The problem is that this Einstein website hasn't been updated from BOINC sources for - I suspect - many years, so that translation hasn't been picked up.

        Raistmer, have you checked whether the version on the parallel 'Albert' beta test site for Einstein is acceptable? That's been created from a much more recent BOINC source.

        Raistmer*
        Raistmer*
        Joined: 20 Feb 05
        Posts: 208
        Credit: 181422710
        RAC: 7582

        RE: Raistmer, have you

        19 Sep 2012 20:03:26 UTC
        Message 111398 in response to message 111397
        (moderation:
          )

          Quote:

          Raistmer, have you checked whether the version on the parallel 'Albert' beta test site for Einstein is acceptable? That's been created from a much more recent BOINC source.


          No... How to get there ? And, btw, does any way exist to disable this damn translation thing at all? I would like to see original text not translations... this already lead to mistake on MW forum...

          Richard Haselgrove
          Richard Haselgrove
          Joined: 10 Dec 05
          Posts: 2143
          Credit: 2957739641
          RAC: 714544

          RE: RE: Raistmer, have

          19 Sep 2012 20:36:53 UTC
          Message 111399 in response to message 111398
          (moderation:
            )

            Quote:
            Quote:
            Raistmer, have you checked whether the version on the parallel 'Albert' beta test site for Einstein is acceptable? That's been created from a much more recent BOINC source.

            No... How to get there ? And, btw, does any way exist to disable this damn translation thing at all? I would like to see original text not translations... this already lead to mistake on MW forum...


            1) See announcement (with link) for official test project

            2) Same as every BOINC project: find the languages link on the front page (position varies, here it's the last link in the "Community" section), and choose a specific language like English instead of your browser's default language.

            Raistmer*
            Raistmer*
            Joined: 20 Feb 05
            Posts: 208
            Credit: 181422710
            RAC: 7582

            RE: Raistmer, have you

            22 Sep 2012 20:17:59 UTC
            Message 111400 in response to message 111397
            (moderation:
              )

              Quote:

              Raistmer, have you checked whether the version on the parallel 'Albert' beta test site for Einstein is acceptable? That's been created from a much more recent BOINC source.

              Thanks for link, I did right now.
              1) Site on english.
              2) Even when I switch to "ru" in languages I get site on English.

              It's good for me, but perhaps it's wrong in general.

              EDIT: looks like "en" remains selected after I click "ru" link (all this message about Albert's experimental site).

              Comment viewing options

              Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

              Forums › Cruncher's Corner